¿Cuáles son los idiomas oficiales de las Naciones Unidas?

Los idiomas oficiales de trabajo vigentes de las Naciones Unidas son los siguientes:

• Arabe
• Chino
• Inglés
• Francés
• Ruso
• Español

Los idiomas oficiales son aquellos en los que se emiten los documentos oficiales de las Naciones Unidas. Los idiomas de trabajo son aquellos que se utilizan para las comunicaciones internas entre el personal. En la Secretaría de la Organización se utilizan el inglés y el francés como idiomas de trabajo. Algunos de los otros idiomas oficiales se utilizan como idiomas de trabajo en las Comisiones Regionales.

Los idiomas oficiales de las Naciones Unidas aparecen en el reglamento de cada órgano:

Asamblea General: Reglamento: Capítulo 8, Artículos 51-57

Consejo de Seguridad: Reglamento provisional: Capítulo 8, Artículos 41-47

Consejo Económico y Social: Reglamento: Capítulo 7, Artículos 32-35

Reseña histórica de los idiomas de las Naciones Unidas:

El 1º de febrero de 1946, la resolución 2 (I) de la Asamblea General estableció como idiomas oficiales el chino, el francés, el inglés, el ruso y el español y como idiomas de trabajo el inglés y el francés.

El 24 de junio de 1946, el Consejo de Seguridad aprobó su Reglamento Provisional S/96 [en], designando como idiomas oficiales el chino, el inglés, el francés, el ruso y el español, y como idiomas de trabajo el inglés y el francés.

El 7 de diciembre de 1948, la resolución 247 (III) de la Asamblea determinó que el español debería ser un idioma de trabajo de la Asamblea General.

El 11 de diciembre de 1948, la resolución 262 (III) de la Asamblea General enmendó el Reglamento e incorporó el español como idioma de trabajo.

El 21 de diciembre de 1968, la resolución 2479 (XXIII) de la Asamblea General decidió incluir el ruso como idioma de trabajo de la Asamblea General y sugirió al Consejo de Seguridad considerara incorporar el ruso y el español como idiomas de trabajo.

El 22 de enero de 1969, la resolución 263 (1969) del Consejo de Seguridad incluyó el ruso y el español como idiomas de trabajo del Consejo de Seguridad.

El 18 de diciembre de 1973, la resolución 3189 (XXVIII) de la Asamblea General incluyó el chino como un idioma de trabajo de la Asamblea General y sugirió al Consejo de Seguridad considerara incorporar el chino como idioma de trabajo.

El 18 de diciembre de 1973, la resolución 3190 (XXVIII) de la Asamblea General determinó incluir el árabe como idioma oficial y de trabajo de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.

El 17 de enero de 1974, la resolución 345 (1974) del Consejo de Seguridad determinó incluir el chino como idioma de trabajo del Consejo de Seguridad.

El 17 de diciembre de 1980, la resolución 35/219 A de la Asamblea General decidió incluir el árabe como idioma oficial y de trabajo de los órganos subsidiarios de la Asamblea General y solicitó al Consejo de Seguridad y al Consejo Económico y Social también incluyeran el árabe antes del 1º de enero de 1983.

El 15 de abril de 1982, en la decisión 1982/147 del Consejo Económico y Social Council, que se encuentra en las resoluciones y decisiones del Primer periodo ordinario de sesiones de 1982 del ECOSOC, pág. 49 del documento E/1982/82, incluye el árabe entre sus idiomas oficiales.

El 21 de diciembre de 1982, en la resolución 528 (1982) del Consejo de Seguridad se incluyó el árabe como idioma oficial y de trabajo del Consejo de Seguridad.

Cronologia de los idiomas de las Naciones Unidas

Arabe:

• idioma oficial y de trabajo de la Asamblea General (18 diciembre 1973)
• idioma oficial y de trabajo de los órganos subsidiarios de la Asamblea General (17 diciembre 1980)
• idioma oficial del Consejo Económico y Social (15 abril 1982)
• idioma oficial y de trabajo del Consejo de Seguridad (21 diciembre 1982)

Chino: 

• idioma oficial de las Naciones Unidas (excepto la CIJ) (1º febrero 1946)
• idioma oficial del Consejo de Seguridad (24 junio 1946)
• idioma de trabajo de la Asamblea General (18 diciembre 1973)
• idioma de trabajo del Consejo de Seguridad (17 enero 1974)

Inglés:

• idioma oficial y de trabajo de las Naciones Unidas (excepto la CIJ) (1º febrero 1946)
• idioma oficial y de trabajo del Consejo de Seguridad (24 junio 1946)

Francés:

• idioma oficial y de trabajo de las Naciones Unidas (excepto la CIJ) (1º  febrero 1946)
• idioma oficial y de trabajo del Consejo de Seguridad (24 junio 1946)

Ruso: 

• idioma oficial de las Naciones Unidas (excepto la CIJ) (1º febrero 1946)
• idioma oficial del Consejo de Seguridad (24 junio 1946)
• idioma de trabajo de la Asamblea General (21 diciembre 1968)
• idioma de trabajo del Consejo de Seguridad (22 enero 1969)

Español:

• idioma oficial de las Naciones Unidas (excepto la CIJ) (1º  febrero 1946)
• idioma oficial del Consejo de Seguridad (24 junio 1946)
• idioma de trabajo de la Asamblea General (7 diciembre 1948)
• idioma de trabajo del Consejo de Seguridad (22 enero 1969)