¿Cuál es el significado de “Travaux préparatoires” y como puedo localizarlos?

Los "Travaux préparatoires” (trabajos preparatorios) es la denominación que se utiliza para describir la evidencia documental de las negociaciones, discusiones y la redacción final del texto de un tratado.

Los "Travaux préparatoires” es el término comúnmente utilizado en este tipo de documentos, aunque es posible que se conozcan de otra manera como:

• antecedentes de las negociaciones
• antecedentes del proceso de redacción
• documentos preparatorios

De conformidad con la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados [en], estos documentos pueden utilizarse como complemento a la interpretación de un tratado cuando el significado del tratado es ambiguo o de lectura confusa.

Existen varias fuentes disponibles para la búsqueda de los travaux préparatoires:

• En algunos casos, la labor de búsqueda de estos documentos ha sido realizada y los documentos han sido compilados y publicados en un libro o en un sitio web.
• La sección Archivos Históricos [en] de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional es una excelente fuente para encontrar los “travaux préparatoires” de los tratados multilaterales de la ONU.
• Pregunta a DAG! contiene una serie de preguntas frecuentes relacionadas con los “travaux préparatoires” de tratados y convenios específicos.
• Una gran cantidad de documentos oficiales de las Conferencias Diplomaticas en los que se negocian los tratados se encuentra disponible en el sitio web de la ONU Conferencias Diplomáticas [en].
• La Guía analítica de la labor de la Comisión de Derecho Internacional proporciona documentos relacionados con el estudio de un tema en particular sobre derecho internacional.

Si un determinado tratado no se encuentra disponible en estas fuentes, se sugiere la búsqueda en publicaciones académicas sobre la historia de las negociaciones de un tratado o utilizando las herramientas de referencia de las Naciones Unidas tales como el Anuario de las Naciones Unidas. Una vez que se cuente con información de esas fuentes, es más fácil realizar la investigación sobre documentos de la ONU de años específicos, comités o conferencias diplomáticas.