¿Cómo debo citar un documento de las Naciones Unidas?

Los documentos, las publicaciones, así como los sitios web de las Naciones Unidas con frecuencia se citan en los medios de comunicación y en los materiales académicos. Citar fuentes confiables es una parte muy importante tanto en la investigación como en la publicación de estos materiales, ya que se reconoce la labor intelectual de la fuente de información, y, asimismo se ofrece a los lectores la oportunidad de localizar y verificar dichas fuentes de una manera más eficaz.

Citar documentos de la ONU puede resultar complejo. Es recomendable que las citas proporcionen información lo más detallada posible. Cabe señalar que los materiales de las Naciones Unidas suelen tener identificadores únicos (llamados signaturas) que ayudan a los investigadores a localizar de forma más eficiente una referencia en particular.

Existen varias formas para citar las fuentes. En el caso de la documentación de la ONU (documentos, publicaciones y sitios web), se recomienda que la referencia incluya (si corresponde):

• Título

• Fecha de publicación

• Identificadores únicos, tales como:

• Signatura de los documentos de la ONU

• Número de ventas de la ONU

• URL’s funcionales que incluyan la fecha de acceso

• Número de páginas o párrafos relevantes

• Autor (a menudo es “Naciones Unidas”)

Si ha encontrado el material en línea y no está completamente seguro de como citar este tipo de material, simplemente haga referencia al sitio web.

La Biblioteca Dag Hammarskjöld no recomienda un sistema específico, por lo que generalmente referimos al personal de la Secretaría de la ONU y a los delegados de las Misiones Permanentes a consultar el Manual de Edición de las Naciones Unidas (solo en inglés) para citar la documentación.

Para citar los documentos de la ONU de manera externa, se recomienda a los autores, investigadores, y/o estudiantes consultar los manuales de estilos bibliográficos para obtener un sistema específico o bien, solicitar asistencia al centro de redacción de sus instituciones, a sus instructores/profesores, a bibliotecarios de sus universidades y/o a sus editores.

Las diferencias de los estilos bibliográficos usualmente aparecen en el formato: por ejemplo, diferencias en el orden, el uso de mayúsculas, la puntuación, la presentación del nombre del autor, así como la forma en que se presentan las distintas referencias dentro del texto. Una de las guías bibliográficas externas para citar documentos de la ONU es la siguiente: The Bluebook: Un sistema uniforme de citación (solo en inglés).