Answered By: Maricela Martinez
Last Updated: Mar 02, 2020     Views: 174466

La respuesta se encuentra en el documento "Citando Materiales de Naciones Unidas: cuestiones y estrategias", DttP: Documentos a las Personas 41:3 (Otoño 2013).

Para citar la documentación de las Naciones Unidas dentro de la Organización debe utilizarse como guía de estilo el Manual de redacción de las Naciones Unidas.

Para citar la documentación de las Naciones Unidas de manera externa, los autores deben cumplir con el sistema utilizado por su editor o recomendado dentro de su institución. Los autores deben tomar en cuenta que algunos sistemas estándares sobre la citación no proveen suficiente información de cómo citar la documentación de la ONU. El libro azul: un Sistema uniforme de citación, que se utiliza en el ámbito jurídico, cuenta con una guía detallada sobre la citación de la documentación de Naciones Unidas. [1] El Manual de Estilo de Chicago y el Estilo APA se refieren al Libro Azul para citar la documentación de las Naciones Unidas.[2]

La biblioteca Dag Hammarskjöld no recomienda un sistema específico sobre cómo citar la documentación de la ONU. En general, los autores pueden incluir: (a) la identidad del autor, (b) título, (c) la fecha de publicación, (d) cualquier identificación única, incluyendo URLʹs  funcionales, y (e) cualquier página o números de párrafos relevantes. Los documentos oficiales de las Naciones Unidas llevan identificadores únicos llamados signaturas que se describen en la Guía de Investigación de la Documentación de la ONU sobre signaturas.

Los autores deben mantener precauciones cuando incluyen los URLʹs de los documentos oficiales de las Naciones Unidas. Los URLʹs generados por el Sistema de Archivo de Documentos (SAD) no funcionan. Los autores pueden generar URLʹs que trabajen mediante la adición de la signatura del documento al siguiente enlace http://undocs.org/es/, por ejemplo: https://undocs.org/es/A/RES/67/97.

Algunos ejemplos de posible citación de manera externa, que se basan en el Manual de redacción de las Naciones Unidas y en El Libro Azul, son los siguientes:

Resoluciones

La resolución 67/97 de la Asamblea General “El estado de derecho en los planos nacional e internacional” A/RES/67/97 (14 de diciembre de 2012), disponible en: undocs.org/A/RES/67/97.

Documentos Oficiales

Naciones Unidas, Asamblea General “Situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea: Informe del Secretario General”, A/63/332 (26 de agosto de 2008), disponible en: https://undocs.org/es/A/63/332.

Actas de las sesiones

U.N. GAOR, 56a. sess., 1st plen. mtg., U.N. Doc A/56/PV.1 (sept. 12, 2001), disponible en: https://undocs.org/es/A/56/PV.1.

U.N. SCOR, 59a. sess., 4893 mtg., U.N. Doc. S/PV.4893 (enero 15, 2004), disponible en: https://undocs.org/es/S/PV.4893.

Tratados

Convención sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, Nueva York, 10 de junio de 1958, Serie de Tratados de las Naciones Unidas, vol. 330, No. 4739, pág. 3, disponible en: treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=IND&mtdsg_no=XXII-1&chapter=22&clang=_en

Nota: El Manual de redacción de las Naciones Unidas no ofrece consejos explícitos sobre cómo citar un documento o un tratado que establezca una corte u organización internacional, sin embargo el libro azul sugiere, entre otros, las siguientes referencias:

Carta de la ONU, Art. 94, ¶ 1.

Estatuto del Tribunal Internacional para el Derecho del Mar, 10 de diciembre de 1982, 1833 U.N.T.S. 561.

Publicaciones

Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, CNUDMI, Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional 1985: con las enmiendas aprobadas en 2006 (Viena: Naciones Unidas, 2008), www.uncitral.org/pdf/english/texts/arbitration/ml-arb/07-86998_Ebook.pdf.

Comunicados de Prensa

Naciones Unidas, Departamento de Información Pública, Exhortando que el Ejército de Resistencia del Señor ponga fin a todos los ataques, el Consejo de Seguridad solicita que se aplique una estrategia regional en África central. SC/11018, 29 de mayo de 2013, www.un.org/press/en/2013/sc11018.doc.htm.

Materiales en línea

"Energías renovables 2019: Reporte de la situación mundial", (París: REN21, Secretaria, 2019), wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/28496/REN2019.pdf.


[1] El libro azul: un sistema uniforme de citación, 19ª ed. (Cambridge: Harvard Law Review Association, 2010), 21.7.

[2] El Manual de Estilo de Chicago, 16ª ed., 14.316 – 14.317; Melissa Shella, “Citando la Carta de las Naciones Unidas,” El Blog del Estilo APA, Mayo 23, 2013, http://blog.apastyle.org/apastyle/2013/05/citing-the-charter-of-the-united-nations.html.


Ultima actualización: Mar 02, 2020     Vistas: 174466

Descarga

Descargo de responsabilidad: Todas las preguntas son atendidas por el personal de la Biblioteca tan pronto como sean recibidas y se contestan usando los recursos de la biblioteca. Este sitio contiene enlaces y referencias de bases de datos de otras fuentes, sitios web, libros y artículos. Naciones Unidas no es responsable del contenido de dichas fuentes.