Quelles sont les langues officielles des Nations Unies ?

Actuellement, les langues officielles et les langues de travail des Nations Unies sont :

• l'arabe
• le chinois
• l'anglais
• le français
• le russe
• l'espagnol​

Les langues officielles sont les langues dans lesquelles tous les documents officiels des Nations Unies sont publiés. Les langues de travail sont utilisées pour les communications internes entre les membres du personnel. L'anglais et le français sont les langues de travail du Secrétariat. Certaines des autres langues officielles peuvent également être des langues de travail dans les commissions régionales.

Les langues utilisées actuellement par les organes des Nations Unies sont inscrites dans les règles de procédure de chaque organe (liens ci-dessous) :

• Assemblée générale : Règlement intérieur, Section 8, Articles 51-57
• Conseil de sécurité : Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, Chapitre 8, Articles 41-47
• Conseil économique et social : Règlement intérieur, Section 7, Articles 32-35

Historique du développement des langues des Nations Unies

Le 1er février 1946, la résolution 2 (I) de l'Assemblée générale établit le chinois, le français, l'anglais, le russe et l'espagnol comme langues officielles, et l'anglais et le français comme langues de travail.

Le 24 juin 1946, le Conseil de sécurité adopta son règlement intérieur provisoire S/96, établissant le chinois, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol comme langues officielles et l'anglais et le français comme langues de travail.

Le 7 décembre 1948, par la résolution 247 (III), l'Assemblée générale décida que l'espagnol devrait être une langue de travail de l'Assemblée générale.

Le 11 décembre 1948, la résolution 262 (III) de l'Assemblée générale modifia le Règlement intérieur et ajouta l'espagnol comme langue de travail.

Le 21 décembre 1968, par la résolution 2479 (XXIII), l'Assemblée générale décida d'inclure le russe comme une langue de travail de l'Assemblée générale et suggéra le Conseil de sécurité de considérer le russe et l'espagnol comme langues de travail.

Le 22 janvier 1969, la résolution du Conseil de sécurité 263 (1969) inclut le russe et l'espagnol parmi les langues de travail du Conseil de sécurité.

Le 18 décembre 1973, la résolution 3189 (XXVIII) de l'Assemblée générale inclut le chinois parmi les langues de travail de l'Assemblée générale et suggéra le Conseil de sécurité de considérer l'ajout du chinois comme langue de travail.

Le 18 décembre 1973, la résolution 3190 (XXVIII) de l'Assemblée générale inclut l'arabe parmi les langues officielles et les langues de travail de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.

Le 17 janvier 1974, la résolution du Conseil de sécurité 345 (1974) inclut le chinois parmi les langues de travail du Conseil de sécurité.

Le 17 décembre 1980, par la résolution 35/219 A, l'Assemblée générale décida d'inclure l'arabe parmi les langues officielles et les langues de travail de ses organes subsidiaires et pria le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social d'inclure également l'arabe au 1er janvier 1983.

Le 15 avril 1982, la décision 1982/147 du Conseil économique et social, disponible dans les Résolutions et décisions du Conseil économique et social, 1re session ordinaire de 1982 (E/1982/82), page 51, inclut l'arabe parmi ses langues officielles.

Le 21 décembre 1982, la résolution 528 (1982) du Conseil de sécurité inclut l'arabe parmi ses langues officielles et ses langues de travail.

Chronologie spécifique à chaque langue

Arabe :

• langue officielle et langue de travail de l'Assemblée générale (18 déc. 1973)
• langue officielle et langue de travail des organes subsidiaires de l'Assemblée générale (17 déc. 1980)
• langue officielle du Conseil économique et social (15 avril 1982)
• langue officielle et langue de travail du Conseil de sécurité (21 déc. 1982)

Chinois :

• langue officielle des Nations Unies (sauf pour la Cour internationale de Justice, CIJ) (1 fév. 1946)
• langue officielle du Conseil de sécurité (24 juin 1946)
• langue de travail de l'Assemblée générale (18 déc.1973)
• langue de travail du Conseil de sécurité (17 jan. 1974)

Anglais :

• langue officielle et langue de travail des Nations Unies (sauf pour CIJ) (1 fév. 1946)
• langue officielle et langue de travail du Conseil de sécurité (24 juin 1946)

Français :

• langue officielle et langue de travail des Nations Unies (sauf pour CIJ) (1 fév. 1946)
• langue officielle et langue de travail du Conseil de sécurité (24 juin 1946)

Russe :

• langue officielle des Nations Unies (sauf pour CIJ) (1 fév. 1946)
• langue officielle du Conseil de sécurité (24 juin 1946)
• langue de travail de l'Assemblée générale (21 déc. 1968)
• langue de travail du Conseil de sécurité (22 jan. 1969)

Espagnol :

• langue officielle des Nations Unies (sauf pour CIJ) (1 fév. 1946)
• langue officielle du Conseil de sécurité (24 juin 1946)
• langue de travail de l'Assemblée générale (7 déc. 1948)
• langue de travail du Conseil de sécurité (22 jan. 1969)